七月｜「翻山」编辑部通讯
暴力不仅是对制度的背离，也是制度的表达。 读者朋友们好， 本周是「翻山」“推3休1”的休息周，如果你正想寻找一些性别话题的好内容，以下是我们的推荐： 与枷锁共舞：女性在天主教会的几千年⼥⼈应该，也必须掌握权⼒。对于这⼀点，意识形态光谱从左到右的⼥权主义者们都不会反对。但也正是这个问题，对天主教⼥权主义者来说，尤其苦涩⽽艰⾟。翻山fanshan editor 这篇文章是上周的推送，作者的视角、知识与笔力很顺畅地贯通一气，特别推荐给大家 颜怡颜悦：发明一种脱口秀讲出来，让女人们快乐。讲什么，源发于女人们的悲伤。翻山fanshan editor 最近，许多新的脱口秀（女）演员登上表演台。大家的表达不断让我们回想起去年与颜怡颜悦在厦门见面时聊到的：“脱口秀讲什么，来源于更悲剧的那些片段。” 中国性别平等领域扫描（上） 行动路径与社群谱系《中国性别平等领域扫描》（下称《领域扫描》）是「翻山」团队为实践自身愿景而展开的现状分析工作，分为上、下两篇。翻山fanshan editor 我们已经开始排版《性别平等领域扫描 2025》，在此前，感兴趣的伙伴们可以回顾一下我们的001号文章。
与枷锁共舞：女性在天主教会的几千年
柳暗花明
⼥⼈应该，也必须掌握权⼒。对于这⼀点，意识形态光谱从左到右的⼥权主义者们都不会反对。但也正是这个问题，对天主教⼥权主义者来说，尤其苦涩⽽艰⾟。
独自追光，独自受孕，两代中国女人相遇在空间和时间的旅程中
山野迷踪
她们带着降压药和二手行李箱，或许不一定在“出走”，但一定是在“追逐”。
女与男，喜与悲，文学与幻想，爱恋与自由
柳暗花明
每一位女性，每一位有自主意识和独立思考的女性，都能在自己的生命中发现被矫饰叙述的洛丽塔之爱，被忽视痛苦的索菲亚之爱，被压抑自我的祝英台之爱。六月｜「翻山」编辑部通讯
大家好， 「翻山」Newsletter 每月设有一期"strike week"。具体点讲，我们在连续三周的原创内容更新后，会安排一周的调整期，团队内部称之为“strike week”。但严格来说也并非"休息"——主创团队依然需要处理各类事务，只是以约稿、采访或撰文等方式产出的原创内容，确实难以维持每周更新的强度。 与此同时，团队中更贴近性别领域的伙伴在日常工作中会持续积累大量行业动态。我们一直在思考：是否存在更灵活的方式，能够及时将这些信息分享给读者？这类"编辑部简报"可以考虑暂时不设付费墙，以便更广泛地传播。 因此，虽暂时不能承诺什么，但从本周起，我们会在strike week尝试更新近一个月来「翻山」团队视野内的性别相关见闻。这一栏目（目前免费）将聚焦以下几个方面： * 全球性别行动的近况与更新：以亚洲、美国与欧洲为主，但受限于篇幅，我们会在三个地区间灵活调整侧重点。 * 中国大陆的性别行动观察：与市面上常见的性别类媒体不同，「翻山」的主创团队与中国大陆的行动一线联系较为紧密。如果当月有值得分享的讯息，我们会将其整合到 strike week 的“编辑部来信”中。 *
“在乡村，看到女人和土地、女人与彼此、女人与自身的菌丝网络”
山野迷踪
我身边对农耕更了解的的朋友都向我展现出一个事实：如果你懂得如何跟自然良性地相处和连接的话，你的生存压力其实会很少。在村里，你真的很难饿死，因为土壤是非常慷慨的。
千红一哭，万艳同悲：全女班越剧的水袖乌托邦
柳暗花明
这就是从女扮男爱女的故事里学习爱的意义：它让我们看见一种不指向父权、也不取悦男性凝视的爱如何可能，一种不为繁衍或名分，只为理解、陪伴与自由的爱，如何在唱词与水袖之间短暂地出现，像乌托邦的光。
把屎拉在办公室：作为性别议题的排泄管理
柳暗花明
女性在私人空间里的劳动仿佛变成了一个社会的肠蠕动...肠蠕动的自动性就和女性在家庭空间劳动的自然性被嵌套到了一起。
润物无声，聚水成川的二十年：安徽省性别平等实践访谈
开山之川
今年1月份，翻山团队前往合肥，邀请从业20余年、陪伴省内各类社会组织成长的枢纽机构负责人菊姐与我们分享她的故事。菊姐并非性别平等领域的专才，却以近二十年的公益耕耘，搭建起连接全省社会组织的桥梁，成为性别主流化在安徽落地生根的关键推手。
绝望直女，如何进入荆棘丛生的浪漫爱
山野迷踪
爱情变成了一种鬼故事：我发现我身体里有鬼，有一个旧的女性，而且她很容易占据我，很容易骗我。
她证明了，嘻哈音乐不是属于男人的游戏
柳暗花明
这里是纽约皇后区，这是一场 rap battle（说唱对决），胜利的人会得到50美元的奖金。女孩的名字叫Lolita Shanté Gooden，她是 Queensbridge 街区的 Battle 冠军，那个时候她才9岁。
长命功夫长命做 —— 「翻山」复工大吉，兼记妇女节以来的3次会面
她们不再乞求公平：全球女性经济合作社简报
开山之川
她们不再乞求公平。她们正在建设一个公平。
一些中国男性，终于开始“现代化”自己了
山野迷踪
每一刻都是改变的机会，从拒绝最小阻力的路径依赖开始。
西川朝子访谈：我们需要更多的女性成为制片人、拥有决策权
山野迷踪
我想对各位说的是，包括我在内的相关工作人员，都会努力为女性能够长久地在电影行业工作创造更好的环境，所以也希望大家能够不要害怕，加入这个行业，我想和各位长久地从事电影的制作。
在街头与体制之间为女性谋福祉：采访台湾世新大学性别所副教授伍维婷
开山之川
有时候这样的批判，制造了一种妇女运动被政府收编的假象，这是一个非常轻松的左派观点，它会带来的是一种好像在运动上的无力感，或者是说运动好像是有分裂的。但是我们应该更动态的看体制和运动的关系。
“当这些女人写歌，我们有了新的诗”——中国独立乐队女性作词人推荐
柳暗花明
诗歌和音乐，是属于我们的。 拿起笔写下一首诗吧。
✨价值投资公告：2024年，这家机构获得「翻山」投资
远山回响
相信未来的一两年可以活，相信未来30年，下一代人可以过上更好的日子
「10年：2014 vs 2024」——学性别研究的人们
山野迷踪
Let's smash patriarchy！
经历社群创伤后，一个酷儿女权主义者的自我疗愈之路
山野迷踪
即使在绝望之中，也总有选择，我希望我们选择爱。
《好东西》：90%的荒诞
柳暗花明
女权不杀乐
潮汐之命：残障视角下的月经贫困
柳暗花明
2024年「翻山」 价值投资✨ 执行通告
远山回响
受益于大家的订阅，这笔性别平等资费，已成为2024年在中国大陆境内、唯一的性别专门投资。
“旧女巫的歌谣会照亮娜拉的出逃路”｜万圣女巫音乐推荐
柳暗花明
女巫代表了女性力量的重新认识和肯定
“革命总是背叛女人”：女权主义与主流社会运动的纠缠
山野迷踪
切勿依赖男子代为出力，方不为男子所利用也。
不确定时代下的身心照护：一个女权主义者的疗愈日志
山野迷踪
我终于有契机慢下脚步，尝试就活在此时此刻，而不是把生活的分秒都视作是通向某个目的地的中途。
“西方”以外：从阿西亚·杰巴尔书写的阿尔及利亚，想象全球南方的女性联结
柳暗花明
阅读那些根植于第三世界本土女性具身经验的作品，理解她们挑战多重压迫与不公的呼声
为爱发电和疯狂“炒谷”：女性欲望经济的双重面向
柳暗花明
当外部世界令人深感不安，真实的人（特别是男人）对女性充满冒犯和觊觎，没有主体性，绝对不会背叛和伤害女性的二次元纸片人就成了安放女性情感的对象。
（限免✨）远山回响｜99公益日的性别之困
远山回响
我们祝愿ta们可以好好地工作、好好地生活。
“不需要女性玩家”的《黑神话》，如何被塑造成了一片“游戏净土”？
柳暗花明
中国3A玩家为自己构建的“没有政治、没有对立、没有社会议题”的“干净、纯粹的游戏的乌托邦”，真的存在吗？
邱后算账 x 韦婷婷 x「翻山」：如何识别和应对咨询关系中的剥削行为
山野迷踪
从购买一份内容，到参与推动性别平等：你的「翻山」订阅已被兑现为「价值投资」✨
远山回响
中古中国的女性与佛教：以东晋六朝比丘尼为中心（下篇）
柳暗花明
我们不必夸大佛教对改善古代中国女性生存境遇的作用，因为那些正面的影响并不是来自宗教本身对女性的优待，而是女性充分发挥了根植于自身生命经验和性别经验的主体性，利用了当时作为外来新文化的佛教与本土儒家传统之间的缝隙和张力，才争取到的自主和自由。
中古中国的女性与佛教：以东晋六朝比丘尼为中心（上篇）
柳暗花明
诞生于古印度父权社会中的佛教，传入到由三纲五常、男尊女卑的儒家文化占据正统地位的古代中国后，却给生活在中古时期的女性带来了面相复杂的历史影响。
离散的华语酷儿在行动，为了巴勒斯坦和更多（下）
开山之川
行动可以有不同的门槛和形式，每次试探和利用尚存的空间都是有意义的。
离散的华语酷儿在行动，为了巴勒斯坦和更多（上）
开山之川
我们都曾有过创伤，在另一群人正经历更恐怖千百倍的事时，我可以做什么？
当女性掌握政权：“打破玻璃天花板”还是“踏上玻璃悬崖”？
山野迷踪
全球跨性别和性别酷儿音乐人推荐
柳暗花明
跨性别和酷儿的体验被保守地视为一种故障，但正是这些故障揭示了二元性别秩序无法成功编码我们的身体。
如何看女篮
柳暗花明
她们打什么位置？她们为什么强？她们是谁？她们如何战斗？她们面临什么困难？
在马来西亚当“西西弗斯”：性别平等实践在马来西亚
开山之川
这位40岁“姐姐”的人生是西西弗斯式的，她说：“我会觉得没有改变的可能。” 她又说：“但推石头上山还是有用的。”
517来信：我们在庆祝谁的骄傲？
山野迷踪
请慷慨地让自己感受酷儿喜悦
药丸流至海岸，信鸦飞过群山
山野迷踪
我知道你爱我，妈妈，但你喜欢我吗？
女性与战争：防空警报响起的时候，继续像人一样生活（上+下）
开山之川
女权主义告诉我们，那些我们以为是因自己有错误或感到无力的地方，其实是社会对我们的不公正。
《可怜的东西》：如何制造女性虚假意识
柳暗花明
希望女性主义能够审视欲望的来源，但不应有荡妇羞辱、假正经或自我否定。
「翻山」存档：上野千鹤子对谈冯媛 全文转译
开山之川
上野千鹤子：“借鉴西方，我们创造了日本女权主义。希望中国也能创造出属于自己的女权主义。”
银幕上的强奸：女人的性只与痛苦有关？
柳暗花明
强奸可以是故事题材和情节手段，但创作者不能偷懒。简中环境下女性如何被书写？我们将去向何处？
价值投资✨ 倒计时 | 什么是性别平等的解决方案？
远山回响
越边缘的社会议题，越难被给予足够的试错空间
“人间天堂”的女性处境——拉美（加拉帕戈斯）性别平等实践访谈
开山之川
天堂里是否有女性的位置？
“女孩来前排!” 中国大陆暴女朋克乐队推荐
柳暗花明
国内出现了一批称「暴女」的女性摇滚力量，她们是如何战斗的？来感受她们的热浪！
「翻山」妇女节来信：彼此为“引”，互相作“用”，不再孤立。
柳暗花明
如果我得以存续，一定是因为（在我之外的）其她生命已然构成一种互相索引的关系，乃至其中若缺了谁，比如你，那么我自己的生命便将无处可依。
在昆明，做一朵云——云南省性别平等实践访谈
开山之川
伙伴们，我们殊途同归。
助人者何以成为剥削者？从女性主义视角看心理咨询中的性剥削
柳暗花明
女性更多出现心理问题的根源，并不是她们太脆弱，而是作为被压迫者，她们对不平等更加敏感
颜怡颜悦：发明一种脱口秀
山野迷踪
讲出来，让女人们快乐。讲什么，源发于女人们的悲伤。
「翻山」新年祝福：扫兴（killjoy），是全球女权者的魔法示现
柳暗花明
“女权杀乐”的“杀”本就有一种激进性。从这一毒烈的语感出发，我们进而更能理解女权主义诉求在世人眼中的样貌：致命又致郁。
《繁花》：在上海摩登的时空里，追忆前现代的江湖儿女 [限免]
柳暗花明
即使这份“宝总泡饭”卖相温热诱人，试图召唤回对于“打拼”、“冒险”等改革开放时代话语的重新向往，我们也难以回到充满信念、憧憬、机遇的纯真时代。
相会，再出发
在这里，一起建设性别平等的未来
中国性别平等领域扫描（上） 行动路径与社群谱系
远山回响
《中国性别平等领域扫描》（下称《领域扫描》）是「翻山」团队为实践自身愿景而展开的现状分析工作，分为上、下两篇。